puisque le premier pêché de l'homme était une pomme, pourquoi appelle-t-on ça un pêché et pas un pommier?

  • 15.5/20
  • IckaIcka
  • Le 30/03/2009
10/20
Parce que le mot pomme était déjà pris pour Adam et qu'on évite les répétitions inutiles .
10/20
Oh oui la pêche d'Adam!!!
11/20
Pour ça, oui, il avait la pêche, Adam !!! (et les pépins de la pomme !)
parce que dieu est une bonne poire
10.5/20
Salade de fruits jolie jolie jolie...trala la...etc...

@ l'éléphant, ce serait plutôt nous les bonnes poires!
10/20
ça me rappelle une comptine de quand j'étais petite et que je sautais à la corde: pomme pêche poire abricot,y'en aune y'en a une , pomme pêche poire abricot, y'en a une qui est de trop!

Et hop, je sors!...ça vaut mieux!
10/20
@Eckel : Ben c'est devenu la pomme d'Adam à cause du pêché originel, c'est faux de dire que c'était déjà pris, puisque le pêché est antérieur (même de quelques secondes) à l'apparition de cette bosse dans la gorge.
11.5/20
En fait tout viens d'une erreur de traduction de l'ancien testament: pomum désigne en latin la pomme mais surtout le fruit en général, la pomme étant plutôt appelée malum, qui est aussi une déclinaison de malus, le mal (et donc le péché). Donc Adam n'a en fait jamais croqué de pomme, et si la bible avait été écrite en afrique on parlerait surement de banane et là, c'est aussi sujet à confusion.
10/20
C'est pas une pomme qu'il a mangé mais selon la bible "le fruit défendu"...
Selon le dictionnaire Le Petit Robert (éd. 2003), ce terme vient du latin peccatum, qui signifie "faute, erreur". Son origine serait inconnue, mais il est possible que le mot péché veuille dire "manquer la cible", la racine hébraïque est hatta’t, traduit par les juifs grecs d’Alexandrie par hamartia soit : "l’égarement, l’erreur", puis "détournement, éloignement de Dieu". Ce concept est fortement lié à la réflexion sur le mal
9/20
il est pourrie ton jeu de motS XD
10/20
Pour qu'un(e) idiot se pose cette question la!
10.5/20
Pour que d'autres idiots puissent y laisser des commentaires inutiles!

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC