L'expression: "Je parle chinois ou quoi?" est elle répandue à Pékin?

19.5/20
Ben non la bas il parle pas français !
8/20
Mais non : les expressions s'adaptent : nous on dit bien que les grecques sont homos, mais quand tu vas en Grèce, pour eux, les homos c'est nous...
Oui, et elle se dit : "de pa leu ti noi ou kwa".
En même temps, là bas ils parlent le mandarin...
10.5/20
@Flippo : Y'a que chez nous qu'on dit pas que les français sont homos...
11/20
C'est comme "aller se faire voir chez les grecs" à Athènes
11.5/20
@ le chat de Schröndinger : et sa variante, le clémentin
9.5/20
Je pense que les chinois diraient "je parle français ou quoi?"
Déjà Pékin n'existe plus c'est Bei Jin et puis je pense que ce serais possible mais pas exactement formulé pareil :
Pour dire qu'il pleut beaucoup en france on dit
"Il pleut des cordes" et au Royaume Uni c'est "Il pleut des chats et des chiens"
Pour dire qu'on est très avare en france c'est "Avoir des oursins dans les poches" ou "Avare comme Harpagon" au royaume-uni c'est "Serré comme deux couches de peintures". Bref les expressions s'adaptent en fonction du pays.
10/20
Idiomatics ça s'appelle !! Ils ont sûrement une expression à eux :)

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC