Pourquoi dit ton " UNE porte " et " UNE feuille " alors qu'on dit " UN portefeuille " ?

  • 14/20
  • iNakiNakiNak
  • Le 11/12/2008
12.5/20
Ben tout simplement parce que le "porte" de "portefeuille" n'est pas le "porte" de "la porte". Ca vient du verbe porter, et si on y réfléchit, je ne crois pas qu'une porte ait quoi que ce soit à voir avec le verbe porter ... Mais je me trompe peut être.
Après, il est clair que les masculin/féminin en français sont choisis de manière totalement aléatoire et on peut parfois se demander ou les gens qui ont décidé avaient la tête. Moi, je me demande pourquoi on dit une actrice, une perforatrice, une animatrice etc et UN armistice?
14/20
- par - = + !
9/20
PSLR
10.5/20
un porte-feuille, une mappe-monde... quand on re-sépare des mots qui étaient bien composés à l'origine, même si maintenant ils s'écrivent en un seul, on comprend mieux le pourquoi de leur genre... après tout on dit bien *un* tire-fesses et *un* soutien-gorge!
11/20
Oups : je suis totalement d'accord...
10/20
c'est mieux les langues où il n'y a pas de déterminants...
10.5/20
mais bon, on aurait alors moins de calq...
10/20
Tout l'monde sait que moins et moins ça fait + ;)

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC