Pourquoi la plupart des personnes aiment tant les chansons américaines alors que, lorsqu'on les traduit, elles ne veulent strictement rien dire ?

16/20
"Cause you know sometimes words have two meanings"
10.5/20
Comme "two meanings" Moi j'aime bien "alphabet street"
12.5/20
Parce que : USA ! FUUUUUUCK YEEEEAAAH !
10.5/20
Un de mes groupes préférés, que j'ai vu en concert il y a un peu dis pendant la chanson cette chose : "I don't give a flying fuck motherfucker, I don't give a flying fuck motherfucker" et le répète plusieurs fois dans la chanson.

Vous êtes d'accord avec moi que ça ne veut strictement rien dire ? Pourtant c'est le moment du concert ou tout le monde était le plus à fond. Moi y compris. je pense qu'il n'y a juste rien à comprendre. x)
11/20
Peut-être pour la même raison qui fait que 99 % (environ) des films récompensés aux Oscars, Césars, Lions d'or, Palme d'or, etc, sont des films ennuyants à mourir...alors qu'un American pie, Very Bad Trip ou Scary Movie, c'est absolument pas académique, mais tellement plus divertissant.
10.5/20
Parceque c'est les USA men! That's something great motherfucker men!
Moi, j'adore "Alice in Chains" (entre autres) tant que je ne cherche pas à en comprendre les paroles. (non pas qu'elles soient débiles, mais elles sont un peu trop sadiques pour mon goût.)
C'est ça, le truc: ne pas comprendre; ça permet de se concentrer sur la musique, la voix, le talent des musiciens.
Je suis sûre que si on ne comprenait pas les paroles des chansons Françaises, on les apprécierait infiniment plus.
PS: ceci dit, il y a plein de chansons Française ou Américaines avec de super paroles, hein...
11/20
Parceque si on ne traduit pas , on ne comprends rien et quand on traduit , sa ne veut pas forcément dire la même chose !
19/20
En même temps quand j'écoute certaines chansons françaises, je ne peut m'empêcher de penser qu'elles ne veulent rien dire non plus...
10/20
Euh... tu ne dois sûrement pas écouter les bonnes chansons parce que personnellement je n'écoute beaucoup de musique "américaine" comme tu dis et pourtant, je pleure presque tant les textes sont beaux.

Après reste à voir ce que tu appelles "musique américaine" si tu parles de rap pur avec chaines en or et femmes traitées comme des objets alors oui, je suis d'accord avec toi. Mais sinon, je te conseille de t'ouvrir un peu plus.
12.5/20
Oui, bon, two meanings, mais "Magasin de bonbon" chantée par un rappeur noir aux yeux révolver et aux gros pecs qui a un pauvre blaze ( Ahh vous avez vu le jeu de mot ? xD Pauvre et 50 centimes... I'll taking the door.. ( I know, i'm bilingue (H) ) )CA PASSSSSSE.
10/20
Parce que nos douces zoreilles ne s'attardent pas sur des paroles super cuculle à pralines parce qu'on a tout simplement pas que ça a faire de traduire une chanson en direct... Ya aussi la sonorité de la langue(et c'est aussi pour ça que les films anglophones sont faciles à doubler dans toutes les langues. Et comme d'autres l'ont dit, ça dépend des chansons... la techno les paroles sont a chier peu importe la langue, comme beaucoup de rap aggresifs, et meme les chansons de Ultra Vomit ou encore François Perrusse...
10.5/20
Les musiques de Justin Bieber en sont le meilleur exemple !
Non, Justin Bieber, c'est juste nul. Tu n'écoute même pas pour chercher à comprendre, tu zappe, purement et simplement. C'est la meilleure solution pour protéger tes oreilles et ton cerveau.
11/20
Don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after
No, don't say a prayer for me now,
Save it 'til the morning after....
10/20
Vous connaissez les presque vrais? c'est un groupe qui résument très bien cette question...même si j'ai pas la réponse!
http://www.youtube.com/watch?v=praUIE01nvU
11.5/20
Allez un ptit site pour bien répondre à cette question
http://www.pardon-my-french.fr/
11/20
Et ben Francis Lalane on comprend rien non plus
10.5/20
On dirait de l'allemand quand il chante!
10.5/20
S'il avait chanté en anglais, serait-il devenu une superstar?

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC