Pourquoi les francais se sentent ils toujours obligés de rajouter un truc inutil dans les titres de films ou de series ? (comme "Lost, les disparus" par exemple ou "E.T l'extraterrestre"...)

  • 17/20
  • LilyLily
  • Le 22/12/2011
12.5/20
Les Français...tout est dit......
16.5/20
La vrai question que je me pose depuis tout a l'heure : inutile sa prend un e ou pas ?!
14.5/20
La loi impose de mettre la traduction à côté d'une phrase ou d'une expression en langue étrangère.
On a la réputation de ne pas pratiquer les langues étrangères.

(Pourtant, la langue de bois, la langue de veau, la langue verte, c'est bien de chez nous... )

Ah si, il y a beaucoup de gens qui me parlent chinois. Pas vous? :P
12/20
Leonard, le connard.....

(ok je sort --------->)
12/20
Nexie, la… euuh… Vous avez des idées ? o.o
12.5/20
Peut-être il existe différentes versions.. E.T. le mineur, Blanche fesses et les 7 mains.
ETC...
11/20
@Cécédille
alors pourquoi le film "New Year's Eve" a été traduit "Happy New Year" Ô_o
10/20
Et "Die Hard" = "Piege de cristal"... Comme les autres Die Hard dailleur...
10/20
@Cécédille : Voilà. Le français ne parle qu'une langue, la sienne. En même temps notre langue est trop belle et riche, les autres moins.

Mais vous avouerez que c'est quand même moins obtus que de rajouter "en Amérique" à côté du titre de chaque film qui se passait à l'étranger dans sa version originale.
Georgia rule => mère fille mode d'emploie (le rapport s'il vous plait ?)
12.5/20
@lablinois, Toi aussi tu regarde les Simpsons ? (blanche fesse et les sept mains)
11/20
@Nexie, Qui m'a vendu ? Douh !
12/20
@lablinois, Je suis une fan incontestable et incontestée des Simpsons ! Eeh ouais, tu m'aura pas >:D
Le pire exemple c'est la série avec les vampires gays: twillight, twillight 2 new moon et idem pour les 3 et 4. C'est comme si on disait "Harry Potter a l'école des sorciers 2 Harry potter et la chambre des secrets" ça n'a aucun sens (comme mon commentaire soit dit en passant).
À tchao bon soir.
11/20
Pour les cons comme toi

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC