Pourquoi dit on un combat sans merci ? vous avez déja dis merci à qqun qui vous frape ?

12/20
Parce qu'en anglais "mercy" signifie pitié. Du coup ça a été adapté en français ... un peu de travers ...
9.5/20
no mercy = sans pitié >>> francisé sans merci XD (ce qui est débile comme expression, je te l'accorde ^^
19/20
En fait, c'est exactement l'inverse.
À l'époque, « merci » signifiait bien « pitié » en français.
Ce sont les anglais qui nous ont emprunté ce mot, gardant son sens originel.
11/20
Y'a des combats où tu dis merci. Regarde Fight Club
12/20
+1 pour Julien.
Merci est bien un mot français repris par les anglais, comme d'ailleurs la moitié des mots d'anglais.
9/20
C'est un peu comme le dit la religion chrétienne : si on te frappe sue une joue, tends l'autre ! C'est une façon de dire merci à celui qui t'a frappé, non ? (lol)
9.5/20
Ah ben là d'accord alors ! moi qui croyais que c'était nous, les français, les couillons ! en fait non, c'est les anglais ! du coup c'est 'achement plus logique ... :-)
9.5/20
merci=misecorde..pâs de pitié quoi!!

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC