
Chercher
Pourquoi en cours certains mots anglais compliqués sont traduits par d'autres mots anglais compliqués ?
T'as un problème LDC ? t'essaie de traduire de l'anglais vers l'anglais ?
sinon, si je comprend le sens de ta question (que tu n'as pas écris), je dirais qu'il est logique qu'un mot compliqué se traduise par un mot compliqué : les mots courants sont courts et bien définis, les mots rares sont souvent longs et polysémiques, et cela vaut pour toutes les langues de manière quasiment égale
sinon, si je comprend le sens de ta question (que tu n'as pas écris), je dirais qu'il est logique qu'un mot compliqué se traduise par un mot compliqué : les mots courants sont courts et bien définis, les mots rares sont souvent longs et polysémiques, et cela vaut pour toutes les langues de manière quasiment égale