Pourquoi dit-on "le best of DE quelqu'un", alors que "of" veut déjà dire "DE" ?

  • 16.5/20
  • maxmax
  • Le 15/05/2009
7.5/20
Par ce que on est français, et en français, l'expression "best of" veut dire le meilleur.
11/20
You are the best of, alors :D
13/20
en fait un best of en france et en amerique ne veut pas dire la meme chose en ricain best of se traduit meilleur de au moment d'importer en france vu les pietre qualite musicale des album francais el best of vient en fait de best off exemple, le best off de patricia kass, sa reunit toute les chansons les plus pourri de patricia kass ce qui t'emmene a mettre le poste off, mais comme avec le temps de meilleur artiste son apparu notemment au moment ou j'ai acqui ma premiere guitare on c'est mi a parler en suite de best of de regroupant les meilleurs chanson de l'artiste tout comme on disai best off de (meilleur chanson a eteindre de) on a juste retirer un f pour ne pas confondre et ignorer la repetion de de pour des souci de commodite
C'était pas une traduction aglais-français, mais le sens du "mot français": "best-of"
11/20
et pour le meilleur du best of ? c koi :) un "best of the best of" ou un "best-best-of" ?
10/20
@ muimui : le fin du fin ?
10.5/20
muimui, je tenterais bien le "bébest of", mais ça va pas coller.
10/20
car en france on est tellement nuls qu'il faut bien tout nous expliquer. l'angliche ça fait "branché" les publicitaires en mettent partout, mais ils n'oublient pas que les français comprennent quedalle
10/20
Ah ben ça fait du bien de voir un français avouer qu'ils sont nuls !
Ici en Belgique, ça nous fait toujours bien rire de voir vos pubs dans les magazines ou encore à la télé avec des slogans en anglais avec la traduction en petit dans le fond ! (Savez pas la mettre en français directements ?)
GĂ©nĂ©ralement, ces mĂȘme publicitĂ©s existent chez nous mais avec la traduction en moins et ça ne pose aucun problĂšme de comprĂ©hension. La plus connue est le fameux "I'm lovin it" de Mc do mais il y en a plein d'autres...

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC