Pourquoi quand un film américain est bon, on double les voix pour le passer en France et quand un film français est bon, les américain tournent le même avec des acteurs à eux en situant le film chez eux ?

11.5/20
C'est juste parce que c'est des ingrats!!! Ils ont p'tet oublié que c'est grâce à nous qu'ils ont gagné la guerre d'indépendance...
M'enfin... En même temps des bons films français y'en a pas tant que ça...
11/20
Et nous on a ptet oublié que c'est grace à eux que la france a été libérée? ;)
19/20
Les américains ont cette fâcheuse habitude de faire des remakes pour plusieurs raisons:
1. Ils ont les moyens
2. C'est bête à dire mais les spectateurs américains en général n'aiment vraiment pas les sous-titre.
3. Le contexte : Un américain, si l'intrigue ne se déroule pas "chez lui" il aura l'impression de regarder un film sur le tiers-monde.
4. Pour résumer : Égocentrisme

Pour les exemple il suffit de regarder [REC] et sont remake, ou le futur "Bienvenue chez les Ch'tis"
11/20
En même temps "Bienvenue chez les ch'tis " pas remaké et en sous-titre, ca serait incompréhensible
16.5/20
Le comble, c'est que la version américaine est doublée puis diffusée dans nos pays.
10/20
Je suis désolé mais entre le film "La Totale !" et son remake américain "True Lies" y a pas photo, la version amerloque est bien meilleure.
11/20
Pas faux Gabynou ^^
Mais je te sortirais aussi l'exemple inverse :
En France on a créé Taxi; film pas super intelligent mais plutot divertissant et surtout drôle!
Les Americains se sont sentis obligés de reprendre NY Taxi; mais en enlevant l'humour et tout ce qui était drôle (la bagnole modifiable, le commissaire gilbert, daniel, emilien, ...) pour le transformer en film merdique !

Et je te parle même pas de la comparaison Les Visiteurs / Les Visiteurs en Amérique (on a du les payer cher les Reno et Clavier pour qu'ils acceptent de jouer dans ce navet !)
Car les americains sont tellement formatés et conditionnés comme du bétail, ils n'acceptent que de manger de la bouillie made in USA
9/20
C'est vrai qu'en France on a pas de pétrole, mais on a des idées!
10.5/20
Ah, y a des bons films américains ? on me dit jamais rien à moi...
10/20
Je sais c pas juste!!! Grrr...
Je sais c pas juste!!! Grrr...
11/20
Les américains font aussi des tas de remakes de films asiatiques, voici quelques exemples:
Le cercle
The Grudge
The Eye
Dark Water
Les infiltrés
Hatchi
Shall we dance

Le film japonais Shall we dance, qui a eu pas mal de succès au USA dans les années 90 pour un film étranger, en faisant 30 millions de $ de box office, n'est JAMAIS sorti en France, par contre le remake tout pourri avec RIchard Gere, oui.

Pareil pour le film Hatchi, l'original n'est jamais sorti en France. Par contre là le remake est très réussi.

Bref, il n'y a pas que les distributeurs US qui sont des nazes, les distributeurs français traitent très mal le cinéma asiatique, regardez le cinéma japonais.

Le japon a la 2e plus grosse industrie cinématographique au monde, juste derrière les USA, pourtant très peu de films nippons sortent dans nos salles, alors qu'il sort une quarantaine de films français par an au Japon!

Les japonais aussi font des films grand publics, des blockbusters, mais les distributeurs français n'en veulent pas...

Par contre, les distributeurs japonais, eux, acètenet les films français grand public du genre de Taxi, Le Boulet, Le Dîner de cons les Rivières Pourpres, Adèle Blansec, Arthur et les Minimoys...

Par rapport à la taile du marché et au nombre de films produits, c'est comme si 80 films japonais sortaient en France tous les ans, c'est vraiment énorme...
10/20
Bonjour, les américains ne sont pas habitués à regarder des films doublés et trouvent choquant que les lèvres des acteurs et les mots qu'ils prononcent ne correspondent pas.
C'est, je pense, une raison de plus à leur choix de retourner le film à "leur mode"

Proposer une réponse

Poser une question Valider des questions
les tshirts QALC